Pages

Friday, November 10, 2017

The Monks of Codex Sinaiticus

The grand Biblical manuscript, Codex Sinaiticus had an extremely long useful life (see previous post). It was manufactured around the middle of the 4th century and continued to be valued up to its modern "re-discovery" by Constantine von Tischendorf. Signs of its long useful life can be found in the margins of its parchment leaves. Several marginal notes scattered throughout the manuscript were written by readers and scribes of the codex.

The first group of notes were written sometime in the 12th century by a monk named Dionysius.

Bottom margin of Q39-f3r (www.codexsinaiticus.org)
On the bottom left margin of Q39-f3r, under 1 Maccabees 1:9, reads a note (see image above). The following Greek transcription is taken from www.codexsinaiticus.org
"μνησθητι κε την ψυχην του αμαρτωλου
διονυσιου μοναχου οταν ελθησ εν τη βασιλεια σου"
"Remember Lord the soul of the sinner Dionysius the monk when you come in your kingdom." (Parker, 117)

Bottom margin of Q66-f6r (www.codexsinaiticus.org)
On the bottom margin of Q66-f6r, under Song of Songs 3:5 reads another note that is simply Dionysius' name "διονυσιο(σ) (μον)αχ(οσ)" (Greek transcription is taken from www.codexsinaiticus.org).

Bottom left margin of Q66-f7r (www.codexsinaiticus.org)

The final note left by Dionysius is found on the bottom margin of Q66-f7r, under Song of Songs 6:3 reads in Greek (transcription taken from www.codexsinaiticus.org)
"μνησθητηκε
διονυσι(ου)μ(ον)αξ(ου)
αμαρτωλ(ου)"
"Remember Lord the monk Dionysius the sinner." (Parker, 117)
Another lengthy marginal note dating from around 1200 CE identifies a monk or scribe named Theophylact.

Bottom right margin of Q68-f1v (www.codexsinaiticus.org)
Bottom left margin of Q68-f2r (www.codexsinaiticus.org)
The marginal notes as they are viewed when the pages are open
On the bottom right hand margin on Q68-f1v and extending over into the bottom left hand margin of  Q68-f2r reads a note in Greek (transcription taken from www.codexsinaitcus.org);
"Ο πας(ης) σοφι(ας) χορηγ(ος) υ(ιο)σ θυ̅ και
λογ(ος) η ενυποστατ(ος) σοφια του π̅ρ̅ς̅
η διδασκουσα α̅ν̅ο̅ν̅ γνως(ιν) σοφισον
αμαρτωλ(ον) θεοφυλα(κτον) προς δοξαν" (Q68-f1v)
"του ονοματος σ(ου) ει το ποιης(αι) το θελημα σ(ου)" (Q68-f2r)
 
"The bestower of all wisdom, Son of God and Word, the incarnate Wisdom of the Father who teaches knowledge to man, instruct the sinner Theophylact to the glory of your name that he may do your will." (Parker, 118)

Though these marginal notes give sparse information about the scribes who wrote these entreaties to God, they reveal that the codex was still in use 850 years after its production.
________________________

Parker,, D. C. "Codex Sinaiticus: The Story of the World's Oldest Bible." London: Hendrickson, 2010

No comments:

Post a Comment